SKOLAN SLAUGHTERHOUSE
Välkommen till Slaughterhouse.
En hutlöst exklusiv pelare av förträfflighet.
Ingen annan skola i England, eller ens på Jorden-
-kan mäta sig med våra omgivningar.
En plats på Slaughterhouse avundas i hela världen.
-Slaughterhouse? -Från de heliga fälten...
Konstigt namn på en skola.
Generationer av elever har lämnat avtryck.
Jag besökte rektorn igår.
-Han var imponerande. -Varför visar du detta?
Don, de har en öppen plats nästa termin. Det händer nästan aldrig.
Vi pratade ju om att byta skola. Detta är vår chans.
Till Slaughterhouse? Är det ett aprilskämt?
Nej, jag körde sex timmar för att träffa rektorn igår.
Ser jag ut att skämta? Du måste jobba hårt som din far.
Pappa slutade skolan som 16-åring.
Han jobbade häcken av sig och hade inga chanser som den här.
Du gör inget om dagarna, dricker läsk-
-och spelar datorspel med dina vänner.
Och du stiger inte upp före lunch. Du är deprimerad.
Mjölken är slut, mrs Wallace.
Tack, Mikey.
Det är vad jag menar. Du behöver nya vänner.
Du skulle kunna umgås med morgondagens ledare.
Framtida premiärministrar, skådespelare, spioner, popstjärnor.
Du måste lära dig att överleva, Don.
Verkligen? Detta är inte verkligt. Bara ett gäng fisförnäma skitar-
-med massor av pengar. Kolla.
-De har en egen armé. -Det är kadetter.
De har roliga aktiviteter med. Titta. Sport, tjejer.
Det är som ett exklusivt sommarläger.
...för ditt barns karriär.
-Jag älskar dig... -Ja!
-Vänta. -Jag visste det.
Tacka Gud, för jag har redan betalat. Våga inte ångra dig.
-Här är slipsen. Matchar min väska. -Kan vi prata om det?
Vi tar en bild. Ska bara hämta pappa.
Nej. Låt honom vara.
Det är okej.
Gott uppförande, gott utseende-
-och god uppfödning.
Mikey!
-Ja, mrs Wallace? -Lägg armen runt din far.
Kan du ta en bild?
-På Slaughterhouse... -Han blir stolt.
...en familj som kämpar...
-Kom igen, le din tjusige jävel. -...ända till slutet.
Ropa "Per caedes ad astra".
Genom slakt till odödlighet.
Oroa dig inte.
Du kommer att passa in.
Vad ska de göra? Äta dig levande?
Mamma! Pappa!
Jag vet att det har varit svårt. Vi nådde botten.
Det värsta är över.
Kolla.
Din skola ligger i ett jäkla palats.
Kom hit.
-Kan du gömma nåt åt mig? -Beror på.
Vad är det?
Bara detta.
Ammunition?
-Jag tar hand om det. -Tack.
-Stick, era skitungar! -Käften.
Dra åt helvete.
-Mr Blake, du är här. Bra. -Mr Houseman, sir.
Du ska träffa någon. Kom in, Don.
Detta är ditt nya rum och Willoughby, din rumskamrat.
Will, detta är Don Wallace, vår nya spartan.
Välkommen till helvetet. Lite snus?
Will är en legend i Sparta. Lite som en själv.
Will är en av många spartaner som lämnat avtryck.
Här är ditt skrivbord där du kommer att studera i många lyckliga timmar.
Eller tittandes ut genom fönstret, som jag.
Har du skolboken? Det finns allt där.
Kartor, skolhistoria, hemliga tunnlar med mera.
Det var som tusan. Det står "Vicomte".
Vicomte Seymour.
-Är du en vicomte, raring? -Nej, den pojken...
...är tyvärr inte längre med oss.
För fan. Du skulle ju städa bort Seymours saker.
Hur mycket är kvar?
Okej, om ni ursäktar-
-borde jag... Jag måste tala med husmor.
Kände du vicomten?
Vi delade rum.
-Varför åkte han? -Det får jag tyvärr inte säga.
Men du får veta snart nog.
Då låter jag dig komma till rätta. Trevligt att träffas, Will.
Ni två kommer nog att riva kåken.
Kom ihåg vad jag sa, Don.
Då så.
Här är du. Fast i en låda i två år.
Med mig.
Samla er, Spartas hundar.
Kom igen. För Guds skull, Wootton.
Rör på er. Ner med huvudet, var tysta.
Gå in, med huvudet högt-
-och var dig själv.
Du hör hemma här.
Låt ingen annan säga nåt annat.
Ursäkta.
Du tappade den här.
Tack.
Är det självporträtt?
Du hör inte hemma här, va?
-Förlåt? -Du är i tjejernas hus.
Jaha.
-Det insåg jag inte. -Alla står i sina hus.
Detta är Andromeda. Det nyaste huset, endast tjejer.
Där är Xenephon, akademiker och genier.
Supersmarta allihop, men ingen slår min vän Kay i schack.
Olympos är för sportnördar och rugbydårar.
Skolans stjärnor.
Och så är det Sparta.
FJÄRTA
Som är... Ja...
Det är nog du.
Ja, tack.
Vad i helvete gör du?
-Jag? Jag... -Pratar med sjätteårselever?
-Sjätteårselev? Vem är det? -Jag.
Matthew Clegg, hon med.
Är hon Matthew Clegg?
Nej.
Du får varken se eller tala med sjätteårselever.
-Jag skulle bara... -Du pratar.
Och tittar.
Bra.
Håll nu blicken i golvet och gå till ditt hus.
Ordning.
Tack.
Jösses.
Du gjorde Cleggy sur. Ingen bra början.
Han härstammar från krigsförbrytare.
-...ursäktas inte från spelen. -Latmask.
Lyssna nu.
-Caspar de Brunose. Skolledare. -Kommer ovanifrån.
Det är tills vidare förbjudet att bada i sjöarna-
-och skogarna är förbjudet område-
-för alla som inte vill drabbas av en långsam och smärtsam död.
Du har inga nya meddelanden.
Upprepa sparat meddelande.
Hej, det är Audrey. Jag är i Afrika.
Gissa vad jag hittade i väskan? Din gamla crickettröja.
Raring, den luktar som du.
Upp med hakan, okej? Det här blir ett bra år för dig.
-Ett jättebra år. -Tystnad!
För rektorn.
Vad är detta?
Detta är Fladdermusen.
Pojkar-
-välkomna.
Välkomna tillbaka.
Och flickor förstås.
Välkomna tillbaka till Slaughterhouse.
Vår skola är vårt hem, hemifrån.
När jag anlände förra året-
-lovade jag att röra om i grytan.
Sätta Slaughterhouse på kartan igen.
SLICKA MIG
En familj av stolta Slaughter-elever.
Glöm inte, en gång stod jag där ni är.
För länge sen.
I en galax långt, långt bort.
Det finns de som vill se oss misslyckas.
Jodå. Vi känner till dem.
Deras lögner, deras skvaller-
-deras avundsjuka.
Men jag säger...
Kom an då!
Vi ska visa vad vi är gjorda av. Vi ska visa vårt mod.
Ropa "Per caedes ad astra".
Genom slakt...
...till odödlighet!
Trefaldigt leve för rektorn.
Den luktar som du.
Upp med hakan, okej? Det blir ett jättebra år för dig.
Vad i tusan?
Frackattack! Fara, giftgas! Utrym området!
Känn doften av gasen och skitsnacket.
Berätta vad som pågår i skogen. Varför skiter du på din egen tröskel?
-Ekodomedagen. Ta ett flygblad. -Ut med er. Du.
...förorenar området.
-Släpp. -Genialt.
FJÄRTSPREJ
-Är detta Woodys idé? -Jag är bara budbärare.
Vakna! Ert hus brinner!
Vem släppte in frackarna? Det var han! Vi vet varför.
-Tack. Ni kan gå nu. -Jag går inte här.
Jag behöver inte ta er skolpojksskit.
Vågar du angripa en prefekt!
EKODOMEDAGEN
Där har vi det.
Fienden är på tröskeln.
-Jävlar. -Är du vilse?
Skolan ligger ditåt.
Ja, jag vet att... Jisses.
Ni är väldigt nära.
-I princip på cricketplanen. -På med skydden då.
Skogen är förbjudet område denna terminen.
Frackingtornet är nu i full drift.
Jag kände till frackingen, trodde bara inte att den var så stor.
Så säger väl alla tjejerna, eller hur?
-Ja, det gjorde han. -Fortsätt.
-Fikapausen är över. -Nu tjänar vi stålar.
Energiproduktion kommer alltid att vara omstridd.
Men fracking-
-är framtiden och...
Och tack vare skiffergasens under-
-som finns i överflöd under skolan-
-kan vi äntligen bygga vår torra skidbacke-
-och ett välbehövt spa för prefekterna.
Som kejsare Caligula sa:
"Låt dem hata."
-Javisst. -"Om blott de fruktar oss."
LÅT OSS INTE GLÖMMA
-Meredith. Jag hörde att du joggade. -Ja.
Fick du inte lappen om förbjudna områden?
Ja, ursäkta, rektorn.
Mina prefekter har instruerats och området är avspärrat.
Bra.
Det är ingen bra tid att låta pojkarna löpa fritt.
Skogen, sjöarna.
Cigg och tungmackor. Sånt där.
Ve och fasa, rektorn.
Hur är det med dig, Meredith?
Du verkade upprörd när du körde Audrey till flygplatsen.
Jag var bara ledsen att hon skulle åka, rektorn.
Hon var en förlust-
-för skolan.
Oroa dig inte, Meredith.
Det var en skolromans, och även om det var delikat medan det varade-
-är det alltid någon som blir sårad i slutändan.
Det enda par jag vet som härdar ut är jag och mr Chips.
Eller hur, Chippy?
Kom, Chippy!
Vi tar en nypa frisk luft.
Städlaget till bajamajorna.
Jaha.
Låt höra.
-Vad har du? -Nåt slags grottsystem.
Inte undra på att slukhålet dök upp, det leder ner dit.
Jag kollade värdena, det är fortfarande fullt av gas.
-Bingo. -Vi hittade huvudådran.
Skicka ner slangen och sug upp det.
Pump.
Du vet hur vi gör.
Seismisk aktivitet på nivå G17.
Mr Lambert.
Det är någon där nere-
-i tunnlarna.
Kolla.
Den rör på sig.
Skitsnack. Oroa dig inte för det, Butler.
Troligen bara mullvadar.
Pumpa på.
Jag menade bara att jag...
Jag har gjort ett misstag.
Audrey?
Ängeln?
-Audrey? -Meredith?
-Jag lyssnar. -Jag menade att...
-Jag borde ha följt med dig. -Raring.
Sparta behöver dig.
Efter vad som hände sist.
-Vad tänkte jag? -Kom igen.
Hallå.
Vi hade kul ihop.
Vi hade roligt där, men Sparta är ju ditt liv.
Nej.
Du är mitt liv.
Allt jag vill är att vara med dig.
-I södra Sudan? -Om jag hittar en ny tränare...
...för barnen under 16, köper jag en flygbiljett.
-Audrey? -Ja. Okej.
Är allt okej? Vem är det?
Det var dr Francois, han vill ha mig... Behöver min hjälp.
Det är det enda vi gör. Jobbar hela dagarna.
Oavbrutet.
Räddar barn?
Det är så givande.
Ja, ledsen raring... Rebellerna måste vara tillbaka. Jag måste gå.
Audrey, snälla. Gå inte.
Mr Houseman, sir, du är efterfrågad.
Håll still, din lille skit.
Varför åkte ms Audrey?
Du får inte stånd av det där.
Vi förbjöd fracking i mitt kungarike. Det förgiftar vattnet.
-Och orsakar jordskalv. -Jordskalv?
Och slukhål.
De hade visst 600 jordskalv i Oklahoma i fjol.
Bra. Förhoppningsvis rasar hela jävla skolan.
Vi släcker om tio.
Okej, Chibwe, det konfiskeras. Ingen elektronik på rummen.
-Du, vad du än heter. I säng. -Ja, sir. Det är Wallace.
Som i William.
Som i "Braveheart".
Blake, förklara.
Varför är du en sån jävla fikus?
Du spelar inte ens rugby.
"Rör aldrig kulorna" är mitt motto.
Dessutom...
-...är jag krasslig. -Var fick du intyget ifrån?
-Sög du av doktorn? -En handtralla räckte.
Sparta!
Avbryt vad ni än gör, husmöte, nu.
Sätt fart.
Vems sjuka skämt var detta?
Någon hängde denna slips från en bjälke på toan-
-och jag vill veta vem tusan det var.
Är detta lustigt, Hargreaves?
Jag tycker att det är stötande.
Verkligen.
Vem tänker ut något sådant? Se så, erkänn.
Jag vill veta vem det var.
Var det du? Du?
Jag är mycket upprörd. Och besviken.
Jag hoppas att det inte kastar skugga över hela Sparta, det gör jag.
Om någon vet något om detta-
-måste de kliva fram.
-Återvänd till era rum. Nu. -Vi släcker om tre minuter.
Vad handlade det där om?
Grabben som hade din säng.
Vicomten?
Han dog förra terminen.
Hängde sig på nedervåningen med en skolslips.
Välkommen till Slaughterhouse.
-Släckning! -Släckning!
Släckning.
Spring inte i korridoren!
Han vakar över dig, Don.
Finn tröst i det.
Glöm inte hur hårt pappa arbetade för oss.
Detta var hans dröm.
Livet kommer att bli bättre. Men du måste tro på det.
Du tror väl på det?
Don?
Don? Mr Wallace.
Är du med oss?
Utmärkt.
Mr Prigg kan tyvärr inte undervisa latin idag-
-eller någonsin igen-
-eftersom han gick bort över lovet.
Han dog här.
Ensam.
Men det var en bra tid.
Jag ska ta över för honom tills de hittar en lämplig ersättare.
Jag erkänner att jag inte är någon akademiker vad gäller latin.
Det var ett tag sen, men tempus fugit, som de säger.
-Sida 108, sir. -Ja.
-Av häxornas makt? -Ja. Du kan väl läsa, Bartlett?
"I den stunden, som jag minns det, öppnades marken av häxkonstens kraft."
Nämn tre kända Slaughterhouse-elever.
Marquis de Sade, Jack Uppskäraren, Piers Morgan.
-Larva dig inte, Wootton. -Förlåt, Hargreaves!
-När byggdes Slaughter Hall? -1770.
Nej, det var året skolan grundades. Den första salen byggdes 1334.
-Skit i detta. -Skolans motto.
-"Per caedes ad astra." -Vad betyder det?
-"Aldrig medvetet utbudad"? -Din skit.
"Ta det som en man"? "Ge oss stålarna."
-Du hade tre veckor på dig. -Ledsen, Hargreaves.
Om du inte lär dig det utantill-
-blir du fjädrar och båda får utegångsförbud.
"Jag såg en skymt av helvetet nedan. Och Kerberos väntade på mig."
Kerberos. Hades trehövdade hund.
Ett helvete för brevbäraren.
Fortsätt, Bartlett.
Allt ingår i skolmyten.
Enligt legenden återvände en riddare från korstågen-
-och dräpte med hjälp av sin trofaste hund ett mytiskt odjur-
-som terroriserade byn Upper Slaughter.
Som belöning erhöll han marken och titeln Första greve i Slaughter.
-Därav mottot... -"Genom slakt till omoraliskhet."
Odödlighet.
"Häxan skonade inte mitt liv av medlidande, utan av sadistiska skäl."
Förbereder evakuering.
Förhoppningsvis.
"...som du felaktigt påstod hade dräpts av mig.
Och därefter-
-omfamnade jag min vän Sokrates, och kysste honom.
Men han, som doftade av urin..."
Vad är poängen med att lära sig ett dött språk?
Will, vem var blondinen med tenniskläder där ute?
-Vi träffades igår. -En gudinna.
Verkligen snygg. Vad heter hon?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
-Men det är inte värt det. -Varför inte?
Åh nej.
Så olyckligt.
-En ren olycka. -Se dig för nästa gång.
Den är nog inte bruten, bara mosad.
Jag heter Smudger.
Inget illa menat, okej?
Schysst. Vänta tills du är en gud.
Detta är skolans hackordning.
Det är Clemsie Lawrence som dricker nektar-
-vid gudarnas orgie.
Och sen, nere...
...i botten av helvetet har vi Wootton.
-Vem är Wootton? -Det är Wootton.
-Hej. -Allt okej?
Det är gudar och hundar, himlen och helvetet.
Och nånstans i mitten finns...
Varför är jag en slapptask?
Därför att du, ankan, en dag kan bli en gud. Tills dess måste du vänta.
Nej, det är skitsnack. Jag är kär!
Ni kan skratta, men jag är inte del av er hackordning.
En av oss.
Alla säger det. De ger efter vid sjätte året.
Tänk på orgierna.
-Yuri, orgien är bara en myt. -Jag måste hoppas.
Om du vill gå på orgie med Clemsie Lawrence-
-måste du öva latinska böjningar.
En penis.
Undrar vem som ritade den.
Vad pratade ni om här?
-Inget. -Ursäkta mig...
Wallace.
Den kaxige lilla skiten tror att han har en chans med Clemsie Lawrence.
Ärligt, Matt, vi var bara...
Sanktioner.
Hela veckan, med början kl. 05.00. Tacka inte mig. Tacka Wallace.
Ut med er.
Sluta lata er. Det är en skola, inget kollo.
Wootton, kuggar du husprovet igen blir du fjädrad.
Okej. Du kan gå nu.
Audrey!
God morgon, Gloucestershire.
Vi har en önskan nu.
Sätt fart, herrar. Håll takten.
Blake, fortsätt springa!
Sätt fart.
Hoppa över.
Vad fan var det där?
Njuter ni av det?
Njuter du av din privatskolas privilegier?
Fem generationer av Clegg har gett sina liv för skolor som denna.
Jävla plebej.
Försöker köpa dig in.
Den enda kontakt du kommer att få är med min känga.
Sluta göra dig till, Blake!
Släpa upp honom, Wallace.
-Vad? -Din rumskamrat, ditt problem.
-Kom, Will. -Chibwe, Bolotnikov.
Upp på kullen, sen kan ni gå.
Kom. 1,5 km tillbaka till skolan.
Frukosten är över om 20 minuter. Lycka till, Wallace.
Sätt fart!
-Hallå. -Över bron!
Herregud. Är det du?
Nej, det är skoltunnlarna. En hel värld av skit därnere.
-Det luktar som det. -Fortfarande hungrig?
Ja.
Jag kan en genväg.
Genom skogen.
Är detta en genväg?
Stället är enormt.
Vems idé var det att bygga en skola mitt ute i ingenstans?
Troligen föräldrarnas.
INTRÄDE FÖRBJUDET
-Erkänn, vi är vilse. -Nej, ankan, det är vi inte.
Sluta kalla mig "ankan".
-Du heter Donald. -Det kvittar om jag heter Daffy.
Fan. Det är borrarbetarna. Göm dig.
Hallå.
Kolla här.
Ett slukhål.
Jäklar.
Varför hände inte det under mattebyggnaden?
Inkräktare.
Några rika småskitar.
Nu ska vi se.
Kolla hur djupt det är.
-Kristus. -Fy fan.
Det är samma doft.
Det är ingen kloak.
Ingen skit luktar så illa.
Kolla här.
-Måste vara nån slags ond gas. -Ta bort den.
-Den är min. -Men det är gas där.
-Ge hit den. -Du kommer att få oss dödade.
Ska vi?
Du är en stygg man.
Därför de betalar mig så bra.
Jag skojar inte. Någon efterlämnade den till mig.
-vad? -Det var en gåva...
...från en god vän.
Ge hit den...
Lystring.
Ni är omringade.
Försök inte fly.
Spring!
Var inte du sjuk?
-Du springer som en jävla gasell. -Med astma.
-Vi är nog i säkerhet. -Vad gör ni här?
Förlåt. Skrämde sanningens mask er?
Den gör det ibland.
Vill ni pojkar köpa lite droger?
Jag har lite svart aska och charas.
NEJ TILL FRACKING
Jag har Mandy, ecstasy. Jag har syra. Jag har-
-svampar!
Ja!
Nej, vi var bara...
-Som... -Det är ett hål.
-Ett stort hål. -Från fracking.
-Fracking. -Ja.
Vi kollade vad de gör.
Ni undrade vad de höll på med?
Undrade vad de höll på med.
De undrade vad de höll på med!
Det ska jag säga, grabben. De släpper lös helvetet.
Vad menar du?
Vad jag menar? Vad är det du säger?
Det ska jag säga er. Det där borta-
-är ett enormt frackinghål.
Sådana hål öppnas inte utan anledning.
Det orsakas av onda män.
Som frackar Moder Natur.
Säljer ut och förgiftar henne.
Pumpar henne med sina stenhårda giftkukar.
Folk vill inte ha det. Bönder vill inte ha det.
De enda som vill ha det-
-är den ej folkvalda imperialisteliten som är Terrafrack.
-Ja. -Priviligierade svin!
Vi vet vad de är. De är mobbare.
Och var lär man sig mobbing bättre än på en brittisk skola?
Terrafracks VD och er rektor-
-gick i skolan ihop.
Det visste de nog inte. Visste de inte? Ser ni?
Gammaldags slips.
Ja? Vakna.
Det är så systemet funkar.
Det vet era pappor säkert? Vad är det? Bankirer?
Nej, berätta. Vad jobbar de med?
Fastigheter? Hedgefonder?
-Försäkring? -Återvinning.
Vad? Återvinner sopor?
Ja, han tar folks skit och gör pengar av det.
Rätt lustigt. Min farsa gör nog raka motsatsen.
Synd. Det blir ändå bara skit av allt.
Skit som vi får äta.
Det är inte skämt, grabbar.
Vi får alla sota för detta. Lägg ihop två och två.
Krig.
Torka.
Svält.
Farsoter.
Därför är vi här.
-Ja! -Med skit upp till knäna.
-Ja! -Ingen spolande toalett.
-Ja! -Hurra inte för den.
För vi vet att det hålet inte är nån vanlig klyfta.
Det är en portal.
En sluss.
Som leder rakt till helvetet.
Ville nån köpa droger?
Ordna droger åt dem.
Vi kommer ändå alla att dö snart.
LEDER PROTEST MOT FRACKING
Hallå? Är någon ute och går?
TEDDY CHAPMAN FÖRLORAD 88.12.21 PER CAEDES AD ASTRA
VEM ÄR NÄST PÅ TUR?
Det här stället är skitläskigt.
-Jag kvävs. -Var inte dum. Du är överkänslig.
Jag är inte överkänslig, jag är trött.
-Jag har inte sovit på veckor. -Okej, lugna dig.
Du kommer hem i helgen. Vi pratar om det då.
-Och du kan alltid messa mig. -Nej, för prefekten tog min mobil.
Vad menar du?
Mamma...
Ledsen.
-Jag svek dig och pappa. -Du har inte svikit oss.
Jag hör inte hemma här.
Det gör du visst.
Jag vill komma hem.
Kan du låta bli, för fan!
-Förlåt. Vi trodde att du var nån annan. -Ringer du hjälplinjen?
Don?
-Don? -Nej, min mamma.
-Hon saknar mig. -Don, vad pågår?
-Tala med mig. -Jag sa åt dig: Nej.
-Jag är okej. -Vad?
-Jag är okej. Vi ses. -Det var du inte.
-Don, lägg inte... -Hej då.
Hon oroar sig för mig.
Jag ber henne lugna sig, men det är visst värre vid Eton.
Ledsen att vi störde.
Ska du inte följa med? Vi ska till rökhörnan-
-men har ingen tändare.
Ja.
Damer, visa vägen.
Jag skulle bara...
Fantastiskt gräs.
Jaha?
Ja, cricketplanen. Klippt helt perfekt.
Bra jobbat.
Jävla fascister.
Är det här rökhörnan?
Det här slår väl baksidan av cykelskjulet? Inte undra på att alla här röker.
Du är en sån nordbo.
Men det är väl sant?
Detta är vad föräldrarna betalar för. Fina byggnader och traditioner.
Jävla premiärministrar och sånt skit.
Det är en grogrund.
Som gror vad då?
Tänk på hur många världsledare som växer upp såhär.
Det är läskigt.
Men alla klarar sig väl inte?
Som den där vicomten som hängde sig.
Ja.
Seymour.
Han blev nog svårt mobbad.
Hade det svårt som var gay. Matty Clegg gick åt honom.
Vad hände?
Matty ertappade honom och en annan pojke i båthuset.
Clegg skvallrade för föräldrarna.
Den jäveln.
Det sopades under mattan förstås.
Alla säger: "Var dig själv."
Men ingen berättar hur svårt det är.
Framförallt inte häromkring.
Men det verkar gå okej för dig.
Du ler alltid.
Ja, när jag ser dig.
Clemsie...
-Jag är... -Talar du till en sjätteårselev?
-Fy fan. -Herregud.
Tar ni er en stygg cigg?
Varför var jag inte inbjuden?
Och, Don-
-var är min tändare?
Clegg! Han är på krigsstigen med kadetterna.
-Kadetter? Vad? -Spring! Skynda er!
-Vem har en cigg? -Inte nu, Smudge.
Halt! Halt!
Se upp!
Vi vet att ni har rökt.
-Töm fickorna. -Spring!
För i helvete.
Pang.
Ska jag svara?
Nej, det är bara rektorn.
Som gnäller om metanläckan?
Metanläckan?
Där har vi metanläckan.
Rövhål.
Är det verkligen ingen fara?
Utmärkt.
Jag vill ändå ta upp det med din chef.
Jo, men be honom ringa upp mig.
Här.
Han är väldigt beskyddande. Inte sant, mr Chips?
Har myndigheterna kunnat förklara det?
Det är inget. Bara en gasläcka.
-Tack gode Gud. -Ja, jösses.
-En gasläcka? Det låter... -Bara en liten, Meredith.
-Inget fara. -Det var en sjö som brann.
Det var metanen...
...som läcker-
-upp ur jorden.
Grabbarna på Terrafrack säger att det är normalt.
De är ju experterna.
Vad är det nu, Tomkinson?
En champagnekorg till från Terrafrack.
Tack, Tomkinson. Tack.
Hänger det här ihop med frackingen?
Meredith, Slaughter Halls grund-
-är hundratals år gammal.
Vi har svårt läckande avlopp-
-väldigt gamla tunnlar.
Uråldriga, faktiskt.
På tal om husmor.
Det var bara lite överraskande.
Det är väl något oroande, rektorn?
Jo.
Det är det.
Därför kan jag inte heller-
-låta pojkarna röka i en sådan potentiellt-
-brandfarlig miljö. Jag menar...
Jag måste ta detta. Det är brådskande.
Audrey, älskling. Jag ser dig inte.
De är inte i samma liga. Hör på nu, pojkar.
Ni är båda för unga och smarta-
-och ärligt talat alldeles för stiliga-
-för att förorena era kroppar på sådant vårdslöst sätt.
Jag vill inte behöva aga elever som på den gamla tiden.
Men ni behöver något slags straff.
Jag ska ringa era föräldrar-
-och begära att ni inte åker hem-
-över helgen. Istället ska ni stanna här och utföra sanktioner med er husgud.
-Vem är vid Sparta i helgen? -Jag, sir.
Bra. Då så... Försök att använda det som...
-Bello, läget? -Läget?
Bello. Schysst.
Två namn till listan.
Blake, Wallace.
Imorgon kl. 05.00. Iklädda jaktkläder. Var redo.
Clemsie, du är sjätteårselev.
Prata inte med Blake eller hans rumskompis.
Jag pratar med vem jag vill.
-Stället är ett skämt. -Jag blir skämtet om ryktet kommer ut.
Jag ska bli en gud.
Jag har drömt om denna helgen sen jag kom hit.
-Läget, Woots? -Hej.
-Klarade du testet? -Vad ser det ut som?
Hör på, Clemsie.
Du måste vara vid min sida när jag krönas av prefektsledaren.
Jag gillar det inte, massa kukhuvuden som runkar av varann.
Detta är din kväll.
Smudge. Hör på.
Jag älskar dig ändå.
Snus.
Upp med hakan, ankan.
Det är inte så illa.
Du har åtminstone mig.
Så ni ska inte åka hem?
Vi tänkte väl att ni skulle få utegångsförbud. Surt.
Ska du åka hem?
Till Hong Kong? Sluta larva dig. Jag ska spela schackturnering i Beijing.
-Jaså? När? -Fem minuter. Måste gå.
Don. Du kan alltid ligga med Clemsie.
-Clemsie? -Hon ska också stanna.
Herregud.
Hon är här.
En helg ensam i paradiset med Clemsie Lawrence.
Lägg av, ankan. Väx upp.
Hon är Clemsie Lawrence från Belgravia.
Vem fan är du?
-Tack kompis. -Jag är bara ärlig.
Bra. Det var väl på tiden?
Du har inte berättat ett skit.
Du sa inte att Seymour blev mobbad eller varför han hängde sig.
-Det angår inte dig. -Angår inte mig?
Jag sover i hans jävla säng.
Nån dog och du uppför dig som att du inte bryr dig.
Du ska vara min rumskamrat.
Tack så mycket.
Inte undra på att han tog livet av sig.
Gå och snusa, din kuf.
Ledsen att jag kuggade provet. Snälla mamma.
Låt mig komma hem. Jag lovar att inte vara i vägen för dig och Steve.
Nej, snälla.
Mamma?
Ha en glad jävla helg.
Det angår inte dig.
-Angår inte mig? -Vems sjuka idé var detta?
-Jag vill veta. Erkänn. -Han blev svårt mobbad.
Han var min rumskompis.
-Du? -Din rumskamrat, ditt problem.
-Du? -Han var min rumskompis.
-Jag sover in hans jävla säng. -Erkänn.
Var det du? Du?
-Det får du veta snart nog. -Du?
Din jävla skit.
Du dödade mig nästan.
Jösses...
Du är jävligt dramatiskt. Det vet du va?
Herre...
Ledsen för vad jag sa. Okej? Du är inte så dum.
-Livet är inte så illa. -Det är det fan.
ANKAN
Lämnar du mig detta? Din snuslåda?
Efterlämnar du den?
Vad fan ska jag göra med den?
Du har åratal av luktsnus framför dig. Åratal.
Okej. Du är inte honom.
Du är inte Seymour.
-Han var allt jag hade. -Rasa då. Okej?
Rasa mot...
-...maskinen? -Att ljuset dör.
Vilket som. Poängen är att du nått botten.
Men du är på väg upp. Det kan bara bli bättre.
Det kan inte bli mörkare nu.
Säg inte att du hittat någon ny.
Meredith.
Det vet du att jag har.
Detta är Ibrahim.
Hur skulle jag kunna lämna honom?
Kan du inte ta med honom?
Hej, Ib.
Hej lilleman.
-Gillar du cricket? -Meredith.
Hargreaves!
Okej, samla er nu. Bäst att vi räknar in oss.
En, två-
-tre, fyra, fjolla...
-...sex. -Och Bello är i badrummet.
Sju.
Strömmen är bruten överallt.
Vänta här tills jag samlat uppgifter.
Husmor, gå upp med stearinljus till rektorn.
Lås bakom dig. Ingen lämnar Sparta.
Clegg.
Var är Meredith?
Mr Houseman mår inte bra.
Han har lagt sig.
Jag har ansvaret nu.
Vad var det?
Nej, schakten har rämnat.
Det är bara ett jordskalv. En yrkesrisk.
Chefen, kolla här.
De där sakerna, vad det än är, är ute.
"Ute"?
Schakten har rasat in. Det går inte.
-Slukhålet. -Slukhålet.
I Xanadu reste Khubilai khan njutningarnas palats.
Chefen, vi måste dra.
Vi måste evakuera. Det är domedagen.
Vill du inte ha middag?
Det visar sig att de här småttingarna älskar fracking.
Det gör dem helgalna.
Du är helt urballad.
-Jag drar. -Vart ska du?
-De bits inte. -Evakuera!
-Kom! Nu drar vi! -Du tänker väl inte bitas?
Vad fan är det som pågår?
Jävlar. Vem har ett vapen?
-Ge hit chockvapnet. -Kan du använda den?
Var försiktig...
Nej, förlåt.
Förlåt.
Ska vi varna rektorn?
Åt helvete med rektorn. Var fan är helikoptrarna?
Vi behöver helikoptrar. Hör ni? Jag upprepar...
Helikopter!
Bajamajan! Ut i träsket!
Evakuera!
-Jävlar vilka starka svampar. -Vi måste dra, allihop!
Där är ljudet igen.
De är tillbaka.
Teddy, stanna där. Jag kommer.
Nej.
Det är en drake!
Låter som att det pågår ett krig där ute.
Frackhålet kanske har sprängts upp.
Ledsen att jag drog in dig i det där.
Jag är en idiot.
Var inte dum.
Du tål bara inte spriten.
Åt helvete med detta.
Vart ska du?
Ta en titt.
Säg inget till Cleggy.
Fan ta Clegg.
Kom, ankan. Vi har lite kul.
-Nu vet jag vad det är. -Vad då?
Han i skogen med skägget. Domedagsprofeten.
-Han gick på Slaughterhouse. -Hur vet du det?
Jag grävde. Han heter Woodrow Chapman.
Vänta. Woody Chapman?
-Vet du vem han är? -Han är skollegenden.
Storebror till Teddy Chapman.
Plakatet i källaren.
-Chapman. -Det är Teddy.
Han och Woody försökte fly men han försvann i tunnlarna.
-De har varit förseglade sen dess. -Vad hände?
Det, min vän-
-är den mest skräckinjagande berättelsen av alla.
-Vad! -Vad är det?
-Två små skolpojkar. -Clemsie. Kay.
-Fittornas drottningar. -Vad gör ni?
-Vi ska utreda. -Ni är förstärkningen.
-Okej. -Jag kan inte dricka mer.
Låtsas att världen gått under. Det är bara vi kvar
Ni behöver inte låtsas.
-Vi äter snart varandra. -Vi kommer att dö...
Jag sa ju att det var ett krig.
Vad är detta för ställe?
Anti-frackarnas läger.
-Har de en Chinook? -De har ström där borta.
Okej. Vi måste ringa polisen.
Polisen?
-Vad var det? -Hallå?
Det var en räv.
-En räv? -Här borta.
-Det är... -Vad fan är det?
-En... -Den är skitful.
Den har en snedtand.
Den där behöver en tandläkartid.
Var inte elaka.
Den är rätt söt.
Söt?
Ja.
Hej lilla gubben.
Var är din mamma?
Clemsie!
Få bort den!
Nej, Clemsie, akta dig.
Se upp för slukhålet. Jag har dig!
Bort från mig för fan!
Dödens extas.
Är du okej?
-Du är okej, Clemsie. -Ja.
Ja. Jag menar, ja.
-Du dödade den. -Ge Boadicea en cigg.
Det är gamla räven igen.
Sluta kalla det en jävla räv. Det är det ju inte, Willoughby?
Okej, Wootton.
Döden väntar.
Din tur.
Låt mig se.
Jag vill tillkalla en demon, Hargreaves.
Vill du det? Bara sådär? Tillkalla mörkret.
-Men jag är nekromant. -Du är en kuk. Slå 20.
Missar du, dör du.
-Det är tyranni. -Sådana är reglerna.
Tjugo.
Vet du, Hargreaves, en dag ska jag bli en gud och då ska jag...
Jag ser inte riktigt dig nå himmelska orgien.
-Är du den perfekta sexguden då? -Ta dig i röven.
-Vad är en orgie förresten? -Kan du bara slå? Tjugo eller döden.
-Vad är det för ljud? -Vad är det för lukt?
Hargreaves, herregud!
Det är ondska. Prata om att tillkalla de döda.
Kom igen, för fan.
Jösses.
Vad är detta? Varför blottar du dig?
Förlåt, sir.
Du måste se något.
Vad är det? Nåns huvud?
Inte bara ett huvud.
En hel kropp.
Herrejisses.
Nu är jag nyfiken.
Kära Gud.
-Det ser ut som tisdagspudding. -Vore gott med vaniljkräm.
-Den angrep Clemsie. -Jag var tvungen att döda den.
Om du tittar noga kan man se käken.
Ser du? Den har tydliga huggtänder.
En köttätare.
Måste vara en sällsynt eller möjligtvis oupptäckt underjordisk varelse.
Gud.
Fascinerande. Tack, husmor.
Tacka Gud för råttgift.
-Jag varslar vaktmästarna på söndag. -Det krävs mer än så.
Du måste ringa polisen.
Polisen?
Clemsie, detta är ett skolärende. Vi ska inte störa bylingen.
-Vi har varit vid borrplatsen. -Nej, nej.
Nej, mr Spray och vaktmästarna tar hand om det på måndag.
Och...
...under tiden måste jag underrätta era föräldrar.
-Vad? -Jag kan inte tillåta att eleverna...
...vandrar runt på natten...
-Menar du allvar? -I skogen.
Ett område som ni visste var förbjudet.
Nej! Såhär ska du göra.
Du ska sätta oss i bilen-
-och köra oss till närmsta polisstation-
-genast, för i helvete...
...sir.
-Vad är det exakt...? -Det är nåt i skogen.
Har du bilnycklarna?
Jag tror att vi borde ge oss av ganska snart.
-Har nån sett Blake eller Wallace? -Nej, Clegg.
Stå upp när ni talar med en husgud.
Ta av de där jävla öronen.
Rör er inte ur fläcken.
Nycklar, nycklar.
-Där. -Tack gode Gud. Kom.
Vänta. Vi får inte plats.
Vem stannar kvar? Lawrence, du är sjätteårselev.
-Det borde vara du, om någon. -Larva dig inte, jag kör.
Du har ansvaret. Du och dina skumma skolkamrater.
Nu ska du vänta lite här.
Hon har rätt, va? Din vän i skogen berättade.
-Du och Terrafrack. -Jösses.
Ni har blivit förgiftade av en svamlande galning.
-Han är inte galen utan... -Min rumskamrat.
Årskurs -88.
Gamla skolslipsen.
Ja? Vakna.
Vad har Woody sagt?
Att det finns en ondska under vår skola?
Han har spelat samma gamla skiva sen han var 14.
Hör på nu, pojkar.
Jag fattar. Och flickor.
Världen är en soppa och ni vill ha nån att skylla på.
Men sanningen är att Terrafrack inte är alls skumma.
Det är en kraftigt reglerad energileverantör med gott anseende.
Utan deras hjälp-
-har vi bara inte råd att ombesörja skolan.
Försök inte stoppa mig, Chippy.
Och medan vi är inne på ämnet-
-börjar jag bli trött på skrämselpropagandan kring fracking.
Det finns ingen fara.
Det är ingen risk. Den enda risken-
-är ett bankrutt Storbritannien utan rimliga energipriser.
Eller än värre, helt beroende av Kina!
Jösses-
-ni kanske inte bryr er om vårt land-
-men jag ger inte upp utan strid.
Vi ska borra efter skiffergas om det så är det sista vi...
Podge! Det är en stor hund.
Till Škodan!
Öppna den!
Det är en hyrbil. Jaggan har punktering.
-Allvarligt? -Försök igen, öppna den!
Du trycker på fel knapp. Ge hit!
-Hur gjorde du det? -Hoppa vara in och kör.
-På med bältena. -Fort!
Jag kör så fort jag kan.
-Jag kör inte utan bälte. -Snälla, skynda på.
-Du gör mig nervös. -Du gör mig nervös, sir.
Håll i er, barn.
Mr Chips.
Åh nej.
-Chips. Chippy. Kära Gud! -Adjö, mr Chips.
-Vad fan gör han? -Ge honom en stund.
-Han körde över sin vän. -Vad fan var det?
En slags oupptäckt underjordisk varelse.
Och ni gjorde den förbannad!
-Stopp! -Vi är i en häckjävel.
Jag kör.
Don!
Stopp!
Don, bromsa!
Herregud.
-Clemsie, det är mycket glas. -Är den död?
Död?
Den är dissekerad.
Verkligen, Clemsie? Det är den andra varelsen du dödat ikväll.
Hörni...
...hur många fler är det?
-Vad? Varför stannar du? -Clemsie, kör.
Jag måste köra tillbaka.
Det är Smudger, jag...
Jag kan inte lämna honom.
Han är min bror.
Smudger?
Är han din bror?
Ja.
Självklart. Vi måste hämta din bror.
Måste vi?
-Tack, Don. -Clemsie, det är din bror.
Vi kan väl inte lämna din bror?
Vi fixar det här.
Vi kommer alla att dö.
Vad hände där ute?
-Clemsie stötte på en varelse. -Var är mr Houseman?
-Borta. Clegg med. -Clegg?
Han kanske blev uppäten.
-Hoppas inte för mycket. -Vi måste skynda oss.
Vad är klockan?
Hög tid att beväpna oss.
-Vad är det för skit. -Spellådan.
Man hittar allt där.
-Sist buren av hertigen av Clarence. -Sist buren av Hargreaves.
-Vänta lite. -Usch.
-Tänker ni samma som jag? -Behöver bara bensin.
Skärp er för fan.
Var är din bror?
På en fest.
Jisses. Han tänker pulla henne.
Ja, absolut.
-Han är ett vilddjur. -Låt mig titta.
-Nej. -Hargreaves, låt honom.
-Det är tortyr. -Jag vill se.
Det är Smudgers initiering.
En "vi klär oss i toga och pratar latin"-orgie.
-Vi måste stoppa den. -Lycka till.
De har planerat den hela terminen.
Inte undra på att landet är åt helvete. Det styrs av idioter som dessa.
Få ut honom! Det är akut.
Jag talar inte latin. Och du är sjätteårselev.
-Är det inte vissa regler? -Don, han är min bror. Han...
Han krönas av prefektsledaren.
-Hans händer är enorma. -Snälla, Don.
-För mig. -Okej. Kom, Will.
Javisst. Jag håller utkik härifrån.
Vad menar du? Hjälp till nu.
Hjälpa till? "Rör aldrig kulorna".
Framförallt inte hans.
'BERED VÄG FÖR SKOLLEDAREN!'
-Poppet. -Caesari.
"Rör aldrig kulorna."
Vilket skitsnack.
Vad tusan är det som pågår?
Matthew!
Var är alla...?
Hargreaves? Bello?
Sparta!
Poppet.
JAG ÄR INTE LITE SUGEN PÅ DIG.
JAG ÄLSKAR NÄR DU PRATAR SNUSK.
Smudger, vakna.
Dags att gå.
Kom igen. Det är frukostdags.
Okej. Kom.
Clemsie är här.
Och rektorn blev uppäten av ett vilddjur.
Och du har skitit på dig. Smudger!
Vi måste gå och om du tror att jag bär dig...
-En ny pojke. -Nej, inte mig.
-Bind honom. -Jag är bara på besök! Nej!
-Var kom de ifrån? -Minotauren är tillbaka.
Sluta! Vi måste härifrån era galningar.
Börja lyssna... Aj som fan.
-Vad gör du? -Det är som i "Femtio nyanser".
Vad? Ge hit den, nu.
-Det här går inte som planerat. -Vi måste hjälpa honom.
-Han har kul. -Willoughby, kom hit nu!
Sånt här får man inte uppleva i Doncaster.
Fan! Vi måste rädda båda två. Ta den här.
-Hjälp! -Ni två, med mig. Kom.
-Jag är här för dig, Wallace. -Kristus.
När de vaknar kommer de att hitta dig flådd som en kanin.
Vet du vad det betyder? Klart du inte gör.
Det är latin för: "Jag ska sätta på ditt ansikte."
Fy för i helvete.
-Det är Clegg. -Clegg?
Vem ska han sätta på?
Ser ut som Wallace.
Låt mig titta igen.
Vad fan pågår här?
Strömmen är bruten. Sparta är helt tomt.
Vem bäddade ner mig?
DU ÄR SÅ VARM.
OCH VÅT.
OCH RYMLIG?
Jag är hemskt ledsen.
Vad var det?
Nu händer det.
-Jag är nekromant. -Han har en stor kniv.
Sluta skrika. Jag har huvudvärk.
-Rektorn är död. -Hans hund med.
Wallace....
Don!
-Du kom för mig! -Ja. Hjälp mig med Smudger.
-Ja, din bror. Javisst. -Mamma.
Vad gör ni med denna?
Detta spjutet räddade greven av Slaughter från odjuret...
Vad tusan?
Vi har försökt berätta det.
Kom nu!
Den är nog död, va?
Förlåt, sir.
Vi borde gömma oss.
-Nu, direkt. -Rökhörnan?
Ganska mörkt, alltså.
Tror du att vi har nått botten än?
Lustigt att jag tänkte begå självmord för en timme sen.
Och nu kämpar vi för våra liv.
INGEN TÄCKNING
Han har gett upp.
Kom. Vi måste ta oss till huset.
Rädda barnen.
-Försök rädda barnen. -Mr Houseman, sir?
Vi behöver dig.
Snälla, hjälp oss.
Ja. Hjälpa er.
Okej.
Var kom de ifrån?
-Varelserna. Var är de ifrån? -Marken, tror vi.
-Det måste finnas ett bo. -Hur många är de?
Venne.
"Venne"?
"Vet inte". Artikulera, Wootton.
-Sitt upp. Häng inte. -Förlåt, sir.
-Ta dig samman. -Ja, sir.
Det var fyra vid floden och en som åt huvudet.
-Så det är fem. -Minst fem.
Så vi får anta att de är en hjord eller flock-
-eller kupa. Jag vet inte vad rätt subjektiv är.
Frack?
-Frack låter bra. -Ja.
-Jag gillar frack. -Jag med.
Jättefint. En frack av... Vad då?
Vem frack bryr sig?
De åt halva sjätteårseleverna.
Levande.
Ledsen, Smudger. De njöt åtminstone i slutet av sina liv.
-En nödraket. -Någon är i nöd.
-Vi måste ringa armén. -Det är säkert armén...
...som är i nöd.
Kadetterna.
Gruppen...
...vi behöver eldkraft.
Akta er.
Jag ska ramma den.
Var är Smudger?
Bakdörren är öppen.
Okej, kom.
-Jäkla axel. -Ledsen, sir.
Den är nog ur led.
-Vapen. Eldkraft. -Nu kan vi spränga skiten.
-Språk, Wootton. -Förlåt.
Hargreaves, starta generatorn. Flickor, lysstavar.
Willoughby, vatten.
-Smudger. -Ja?
Sätt på dig byxor för tusan.
Nu ska vi se.
-Don. Kasta hit slagträet. -Sir?
-Förlåt, sir. -Axeln.
-Är du okej? -Bara gamla skadan.
Dödade min cricketkarriär.
Kunde ha kastat för England.
Du är en god man, vet du.
Jo, men tacka mig när vi har tagit oss härifrån.
Var nu duktig och slå av låset.
Varde det ljus.
Gode Gud.
Letar vi efter dessa?
Matty.
Du lever.
-Tack gode Gud. Är du okej? -Ja, sir. Bara en skråma.
Det var skönt att höra. Mycket skönt.
Vi måste genast öppna vapenskåpet.
Du tänker väl inte ge dessa två eldvapen?
Jo. Alle man till däck nu.
-Vad i...? -De två avarterna...
...måste sona för sina brott.
-Vad för brott? -Skolslipsarna.
På toaletten.
Och över min dörr.
-Willoughby? -Var det ditt lilla skämt?
Du och Seymour?
En plebej och en bög.
Blake, ska jag ertappa dig med att sätta på honom med?
Sluta, Matty.
Vi pratar om det senare. Inte nu.
-Du har förlorat mycket blod. -Det är alltid någon.
-Som försöker förstöra skolan. -Vad vore poängen med det?
-Det finns alltid skitar som du. -Matty, sänk vapnet.
Matthew!
Sänk vapnet! Det är en order.
Herregud, Clegg!
Jag etablerar en ny ordning.
Det är galenskap.
-Detta är domedagen. -Matthew, förskräckligt beteende.
-Wallace, Blake. Upp på fötterna. -För i helvete.
Vi knuffar ut pervona.
Och när de blir uppätna, kan vi fly till tunnlarna.
-Du menar inte allvar. -Jo.
-Clegg, din sjuka jävel. -Hallå!
Jag ger er en chans att bli skolmartyrer.
De kanske sätter era namn på ett plakat.
Den första Wallace som dör som en gentleman.
Tänk vad stolt din far hade varit.
-Det sa du inte. -Hallå.
Lägg av med det där!
Ut. Båda två. Nu.
Alla andra, stanna här.
Täckning.
-Audrey. -Meredith.
Audrey, min älskling. Jag är här.
Vi är alla... Barnen.
Ja, de är säkra. Kolla.
-De är med mig. -Vi måste talas vid.
Något hemskt har hänt på skolan.
-Meredith, du försvinner. -Audrey, hör du?
Du måste ringa efter hjälp!
-Smsa innan vi förlorar täckning. -Ja.
-SOS Slaughterhouse. -Jag hör inte.
-Slashasar? -Jävla autokorrekt.
-Hjälp mig! -Nu räcker det, Clegg. Släpp honom.
Upp med händerna.
Jag tar inte order från en fjärdeårselev.
-Jag ber dig inte igen. -Du förstår inte.
Detta är krig!
Nej, detta är Sparta.
Hargreaves...
...du sköt mig i halsen.
Jävlar. Herregud.
Fan.
Du är en skamfläck för vårt hus!
Era patetiska plebejer.
Håll ut, Matty!
Släpp honom!
Släpp!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Barn, rädda er själva! Ta er till tunnlarna!
Herregud.
Ni hörde. Nu har vi chansen.
-Spring. -Tunnlarna.
Meredith? Nej, Meredith?
Jag hör dig inte. Jag kommer inte hem.
Ledsen.
Det är slut mellan oss.
Kom.
Jag kan inte springa i gummistövlarna.
-Spring! -Skynda på.
Kom igen!
Kom igen, Smudge. Upp med dig.
Kom igen.
-Någon hade samma idé. -Inte så hemliga tunnlar.
Vem går först?
Damer?
Ursäkta. Här kommer jag.
Kom igen, sätt fart.
Fy tusan.
Tunnlar, så fan heller. Det är en kloak.
Jag vet vad detta är.
-Det är berättelsen om skolan. -Vad står det?
Det är första greven som driver tillbaka odjuret i grottan.
Första greven byggde huset-
-ovanpå odjurets håla.
Odjuret grävde ut hela den här labyrinten.
Så vi gömmer oss i dess håla? Tack, mr Houseman.
Vilken skitidé att komma ner hit!
-Wootton fick äntligen godkänt. -Bra. Synd att vi ska dö.
Synd.
-Tyst, Willoughby. -Ska vi vända om?
Dit varelsen väntar?
Vad var det?
-Något rörde mitt ben. -Det var jag.
Dina händer är iskalla.
-Ska vi dela på oss? -Dela oss? Är du galen?
Rent matematiskt är våra chanser att hitta rätt...
Rent matematiskt är vi kvadratroten ur helt körda!
Den följde efter oss in i tunneln!
Det måste finnas en annan utväg.
Vi kommer att dö här nere.
-Som Teddy Chapman. -Jag dör oförverkligad.
-Jag dör som oskuld. -Jag dör i grekiska sandaler.
Vart fan ska vi nu?
Letar ni fortfarande efter droger?
Woody Chapman? Tack gode Gud.
-Är han Woody Chapman? -Vem är det?
Har nån sett min lillebror?
Teddy! Jag är här för dig!
-Jag måste hitta Ted. -Woody, jag är ledsen.
Teddy är borta. Men du måste hjälpa oss ut.
Det finns ingen väg ut ur helvetet.
Du har ju tagit dig ut förut.
Du och Teddy kom hit. Ni försökte rymma.
Rymma? Vi försökte inte rymma.
Vi försökte spränga skolan.
Vi kände till gasen här nere.
-Spränga den? -Som Guy Fawkes?
Som pang!
Det var min idé.
Vi separerades.
Jag tappade bort Teddy.
Något hände.
Det var dem, va? Varelserna.
-Odjuren. -Du tog dig väl ut?
Hur?
-Hittade en väg. -Vad för väg?
Vägen till odödlighet.
-Tur. -Jaha. Och nu?
Otur.
Vad gör vi nu?
Vi behöver en distraktion, som en schackfint.
-Ja, precis. -Will?
-Du distraherar mig. -Vad?
Det där ljuset. Varelserna...
-...de är underjo... -De bor under jorden.
De bor under jorden.
Det är mörkt under jorden. Så varelserna måste hata ljuset.
-Ge mig lampan. -Den är min.
Ge hit. Jag är prefekt.
-Och jag är husgud. -Kör till.
Sparta -88.
Var så god, din subba.
Jag är hemliga eldens tjänare, bärare av Anors flamma.
Återvänd till skuggorna. Återvänd till...
Var inte rädd.
Vad är detta?
Titta.
Duktig pojke.
Vilken duktig pojke.
Han är som en vovsing. Hallå.
Han är faktiskt okej. Rätt snäll.
-Smudger, ditt geni. Det funkade. -Jag fick E i biologi.
Var är katterna?
Det var nära.
Jag borde inte ha sagt "katter".
Teddy.
Vad gör du här?
Teddy.
Självklart finns det en utväg.
Följ bara...
Ni måste följa...
Återvändsgränd!
Väg? Var är den jävla vägen?
Jag känner ett drag.
Den avimmar mina...
Vägen till odödlighet.
-Ner med dig. -Odödlighet.
-Det kvittar. -Sätt fart, fort.
-Kom igen. -Den kommer.
-De är rakt ovanför oss. -Där.
-Det är det jävla frackhålet. -Det är vår väg ut.
-Don, din slips. -Vad?
Ge mig slipsen.
Äntligen nått botten?
Var en flamma, ankan.
Välkommen till helvetet!
-Willoughby! -Willoughby!
Spring ut, nu!
Willoughby!
Don! Häng på!
Don, kom.
-Våga inte dö. -Fort!
Lite snus?
Fort!
Will, ge mig tändaren.
Den var hans. Inte min.
Kom igen, Seymour.
Om du är där ute, var en flamma!
Okej, Seymour.
Ta emot det här, era jävlar.
Clemsie, den kommer att sprängas!
Spring för fan!
Jävlar i helvete.
Gratulerar, ankan.
Du lämnade avtryck.
Mamma kommer att döda mig.
Kom igen.
Audrey.
Älskling, jag visste att du skulle återvända.
Jag...
Jag lever.
Jag lever. Barn!
Barn, jag lever! Var är ni?
Skitungar!
Som rektor har jag alltid ansett att grädden alltid flyter till toppen.
Och här på Slaughterhouse-
-är vi stolta att vara vispen, för ert barns grädde-
-då de gör sig redo för den här världen.
På Slaughterhouse finner ni en familj som är redo att kämpa för er.
Skrika "per caedes ad astra".
"Genom slakt till odödlighet."
Undertextning: Tomas Lundholm